第592章 双语榜[1/2页]

天才一秒记住本站地址：[书满楼小说]https://m.shumanlou.cc最快更新！无广告！

    第592章：双语榜（至元二十三年?和林城门）

    nbsp和林城门的青石台座上，工匠们正将新铸的《惠民令》榜文嵌入凹槽。榜文用漠北矿与磁州铁合铸，高六尺，宽三尺，含硫量二分二厘，左侧阴刻蒙古文，字口填朱砂，记nbsp“游牧税则”：“每百羊岁输一，牛十输一”；右侧阳刻汉文，笔画鎏金，列nbsp“农耕条规”：“每亩纳粟三升，灾年减三成”。“蒙古工匠锻边框，”nbsp监造官帖木儿对吏员道，边框的缠枝纹间距三分，“汉人师傅刻文字，”nbsp汉文nbsp“惠民”nbsp二字取颜体，“波斯玉工校刻度，”nbsp碑侧的长度标记同时标蒙汉单位，“三方画押，方得立碑。”

    nbsp忽必烈的手指抚过蒙古文nbsp“税”nbsp字，刻痕深二分，与和林户房的文书笔迹一致。“至元二十年的《劝农榜》，”nbsp他忽然道，案上的旧榜拓片用狼皮纸保存，“因只用汉文，”nbsp拓片边缘有牧民画的问号，“导致岭北牧民不知条规，”nbsp他的目光扫过正在校准的榜文，“今日双文并列，”nbsp他的声音，“需让牧马人与耕夫，”nbsp他的手指，“各识其文，同明其义。”

    nbsp立碑的怯薛军按nbsp“左北右南”nbsp规制定位：蒙古文一侧朝向克鲁伦河方向，与草原驿路形成直线；汉文一侧正对中原商道，碑脚的铸铁信标与路府的文书传递系统相连。“狼纹装饰在蒙古文顶端，”nbsp汉人吏员王仲德用卡尺量过纹饰，狼首鼻纹距文字边缘一寸，“虎纹浮雕在汉文上方，”nbsp虎尾卷曲处刻nbsp“至元二十三年制”，“两者间距五寸，”nbsp他的骨签点过中间的界纹，“合‘南北分述，同属中枢之制。”

    nbsp忽必烈望着碑侧的暗格，内藏《惠民令》详解册，用蒙汉双语书写，附nbsp“税则换算表”：“一羊折粟二斗，一牛抵丝五两”。“去年西域商队因不识汉文榜文，”nbsp他对萧虎道，案上的《纠纷录》记着nbsp“误缴三倍税”nbsp案例，“今暗格藏译册，”nbsp他的手指叩击暗格机关，册页自动弹出，“让往来者各取所需，”nbsp他的声音，“不致因文生惑。”

    nbsp城门下的人群按nbsp“左牧右农”nbsp自然分隔：蒙古牧民帖木儿牵着驼队驻足，手指点过蒙古文nbsp“灾年减免”nbsp款，与同行的族人用蒙语讨论；汉人农户王德昌捧着《农桑辑要》，对照汉文nbsp“春耕补贴”nbsp条，笔尖在小册子上勾画。“这铸铁字比羊皮文清楚，”nbsp帖木儿的侄子指着朱砂字，“去年听萨满转述，”nbsp他的羊皮袄蹭过榜文，“错把‘十羊输一记成‘五羊，”nbsp今年亲眼所见，才知旧年多缴了税。

    nbsp王德昌的儿子忽然用蒙语向帖木儿请教：“‘每百羊输一，若只有五十羊呢？”nbsp帖木儿笑着指向蒙古文下方的小字注：“五十羊输半，可折布匹。”nbsp两人的身影在榜文前交叠，朱砂与鎏金的文字在阳光下泛着光nbsp——nbsp这方铸铁榜，竟成了不同族群对话的媒介。

    nbsp城门旁的解读台后，蒙古吏员阿剌带与汉人书吏李茂并坐，台上摆着《惠民令》白话译本。“对牧民说‘羊税折粟，”nbsp阿剌带用蒙语解释，指着换算表，“一羊抵二斗，”nbsp他的手指划过榜文，“对农人讲‘粟税折银，”nbsp李茂用汉语补充，“三斗粟换一钱银。”nbsp有西域商人用波斯语询问，李茂立即取出三方对照手册，其中nbsp“税则”nbsp对应波斯文nbsp“?????”，解释得明明白白。

    nbsp忽必烈站在街角，见阿剌带为牧民演示nbsp“灾年如何申报”：从蒙古千户所开证明，到汉人路府核验，再到中枢审批，流程用木刻模型展示，与榜文的条文一一对应。“至元十九年的税令，”nbsp他对萧虎道，“因解读不明，”nbsp案上的《民情录》记着nbsp“牧民聚众申诉”，“如今吏员双语对答，”nbsp他的目光扫过排队咨询的民众，“比快马传驿更能安民心。”

    nbsp榜文角落的铸铁信标嵌在虎纹浮雕耳后，高寸许，刻nbsp“监nbspnbsp12”，与和林御史台的监察系统相连。“若条文有误，”nbsp帖木儿对巡城怯薛道，信标旁的凹槽可投入竹简诉状，“民众可投书举报，”nbsp诉状需用蒙汉双语书写，“三日内需核查回复，”nbsp他的验矿镜照过信标，镜中显形与御史印同频的共振纹，“去年江南路的《盐法榜》有误，”nbsp他指着卷宗，“便是靠信标举报，十日便更正。”

    nbsp王德昌的堂弟王二曾因nbsp“税则模糊”nbsp投过诉状，今日特意来看新榜：“信标旁的‘投书处比去年大了半寸，”nbsp他的手指量着凹槽，“还刻了‘实名有奖汉文，”nbsp旁边的蒙古文意思相同，“可见官府是真要听百姓话。”nbsp他的话被路过的忽必烈听见，皇帝微微颔首nbsp——nbsp这信标，原是政令与民心之间的nbsp“共鸣器”。

  

第592章 双语榜[1/2页]

『加入书签，方便阅读』